كيف تقول «كوفية» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىkeffiyeh
العبرية · العبرية الحديثة
כאפייה
kafiyaكَافِيَا
العربية · العربية الفصحى
كُوفِيَّة
kūfiyyaכופיה
كوفية
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
سُمّيت نسبةً إلى مدينة الكوفة al-Kūfa العراقية، حيث يُقال إنّ النسيج المربّع نشأ. واستعارت العبرية الإسرائيلية كوفيّة kūfiyya بكاملها، في صورة כאפייה — بلا أيّ ألعاب جذور، مجرّد استعارة مباشرة لثوب يعرفه كل متكلّم بالعبرية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
كُوفِيَّة
kūfiyyeכופיהSpelling stays the same; the final tāʾ marbūṭa just softens from -a to -e in speech, like most feminine nouns.
في عبارة
كُوفِيَّة فِلَسْطِينِيَّة
kūfiyya filasṭīniyyaכופיה פלסטיניהa Palestinian keffiyeh
الجمع
كُوفِيَّات
kūfiyyātכופיאתsound feminine plural -āt