كيف تقول «تطريز» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىembroidery
العبرية · العبرية الحديثة
רקמה
rikmaرِكْمَا
العربية · العربية الفصحى
تَطْرِيز
taṭrīzתטריז
تطريز
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ط-ر-زدخل الجذر ط-ر-ز العربية من الفارسية ṭirāz، مشاغل التطريز الملكية لدى الخلفاء. ويربط بعضهم كلمة מטורזן في العامية العبرية "متأنّق في أبهى حلّة" بالكلمة نفسها، لكنّ الاشتقاق مختلف فيه — فلا مرسى عبريًّا آمنًا هنا. أمّا التطريز taṭrīz الفلسطيني فهو فنّ حيّ قد تعرفونه باسمه أصلًا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَطْرِيز فِلَسْطِينِيّ
taṭrīz filasṭīnīתטריז פלסטיניPalestinian embroidery