كيف تقول «نحاس» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcopper
العبرية · العبرية الحديثة
נחושת
nekhoshetنِخُوشِت
العربية · العربية الفصحى
نُحَاس
nuḥāsנחאס
نحاس
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ن-ح-سالجذر العبري
נ-ח-שتطابق قديم حقًّا، موثّق منذ رسائل تلّ العمارنة في القرن الرابع عشر قبل الميلاد — فـנחושת وnuḥās تعودان كلتاهما إلى جذر ساميّ مشترك ن-ح-س/נ-ח-ש. والكلمة العبرية لـ«الحيّة»، נחש، تشترك في هذه الحروف الثلاثة نفسها؛ والأرجح أنّها كلمة قديمة منفصلة من الجذر نفسه، لا «ذات اللون النحاسي» حرفيًّا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
نَحَاس
naḥāsנחאסCairo says naḥās.
في عبارة
إِبْرِيق مِن النُّحَاس
ibrīq min an-nuḥāsאבריק מן א-נחאסa copper pitcher