كيف تقول «متأخر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىlate
العبرية · العبرية الحديثة
מאוחר
me'ukharمِئُوخَار
العربية · العربية الفصحى
مُتَأَخِّر
mutaʾakhkhirמתאח'ר
متأخر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
أ-خ-رالجذر العبري
א-ח-רالجذر نفسه الذي في العبرية אחר «بعد، وراء» — بالتقابل المنتظم أ↔א، خ↔ח. وقد حوّلت اللغتان «الوراء» إلى «التأخّر» بالطريقة نفسها: فالعربية taʾakhkhara والعبرية איחר تعنيان كلتاهما حرفيًّا «جعل نفسه وراءً».
كلمة عبرية قريبة:אחרakharأَخَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مِتْأَخَّر
mitʾakhkharמתאח'רCairo: mitʾakhkhar.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مْعطّل
mʿeṭṭelמעטלDarija's 'late' is mʿeṭṭel.
في عبارة
آسِف، أَنَا مُتَأَخِّر
āsif, anā mutaʾakhkhirאסף, אנא מתאח'רsorry, I'm late
المؤنث
مُتَأَخِّرَة
mutaʾakhkhiraמתאח'רה