كيف تقول «جدول» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىschedule, timetable, table
العبرية · العبرية الحديثة
לוח זמנים
luakh zmanimلُوَاخ زْمَانِيم
العربية · العربية الفصحى
جَدْوَل
jadwalג'דול
جدول
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ج-د-و-لتبدو Jadwal وتُسمع مثل العبرية גדול «كبير» — لكنّهما لا صلة بينهما. فالـJadwal تعني في الأصل «ساقية صغيرة، جدول ماء» (فصفوف الجدول تجري كقنوات الماء)؛ أمّا גדול فمن جذر مختلف تمامًا يدور حول الحجم. مصادفة للاستمتاع، لا للاعتماد عليها.
تعلّم الكلمة
في عبارة
جَدْوَل الْمَوَاعِيد
jadwal al-mawāʿīdג'דול אל-מואעידthe appointments schedule
الجمع
جَدَاوِل
jadāwilג'דאולbroken plural CaCāCiC.