كيف تقول «فورا» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىimmediately, right away
العبرية · العبرية الحديثة
מיד
miyadمِيَاد
العربية · العربية الفصحى
فَوْرًا
fawranפורן
فورا
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ف-و-رتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَلَى طُول
ʿalā ṭūlעלא טולEveryday speech usually reaches for this instead, literally 'along the length' — 'straight away'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَلَى طُول
ʿala ṭūlעלא טולSame in Cairo: ʿala ṭūl — which also means 'straight ahead'.
في عبارة
اِتَّصَلَ بِي فَوْرًا
ittaṣala bī fawranאתצל בי פורןhe called me immediately