كيف تقول «ساعي بريد» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىpostman, mail carrier
العبرية · العبرية الحديثة
davarدَاڤَار
العربية · العربية الفصحى
sāʿī barīdסאעי בריד
ساعي بريد
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
س-ع-يحرفيًّا «من يسعى بالبريد» — فـsāʿī اسم فاعل من سعى «اجتهد، أسرع»، ولا صلة له بالعبرية דוור. لا اختصار ساميًّا هنا، بل لغتان تسمّيان المهمّة نفسها تسميتين مختلفتين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday speech often says busṭajī instead — another Turkish -jī trade name, from 'posta', post.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: busṭagī, hard g — the -gī is the same Turkish -ji.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Morocco: fakṭūr, from French facteur.
في عبارة
The postman came.
الجمع
broken plural CuCāh again, like قاضي→قضاة, راعي→رعاة