كيف تقول «نادل» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىwaiter
العبرية · العبرية الحديثة
מלצר
meltsarمِلْتْسَار
العربية · العربية الفصحى
نَادِل
nādilנאדל
نادل
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا جذر مشتركًا — فأصل nādil نفسه مختلَف فيه (ربّما من مصدر لهجي أو تركي)، وللعبرية מלצר تاريخها المنفصل، استعارة قديمة تعني تقريبًا «وكيل، قيّم». نادلان، وماضيان لا صلة بينهما.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَرْسُون
garsōnגרסוןCairo's waiter is a garsōn, from French garçon.
في عبارة
النَّادِل فِي الْمَطْعَم
an-nādil fī l-maṭʿamא-נאדל פי אל-מטעםThe waiter is in the restaurant.
الجمع
نَادِلُون
nādilūnנאדלוןsound masculine plural -ūn
المؤنث
نَادِلَة
nādilaנאדלה