كيف تقول «صراف» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcashier, money-changer
العبرية · العبرية الحديثة
kupaiكُوپَاي
العربية · العربية الفصحى
ṣarrāfצראף
صراف
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ص-ر-فالجذر العبري
צ-ר-ףعلى سبيل الاحتمال: ص-ر-ف «أنفق، صرف المال، أعرض» يقابل بانتظام العبرية צ-ר-ף (فـص↔צ، ر↔ר، ف↔פ كلّها تقابلات منتظمة) — الجذر الذي وراء צורף «صائغ، مُصفٍّ للمعدن». وتربط بعض المعاجم المقارنة بين المعنيين بوصفهما جذرًا واحدًا انقسم بين «تصفية المعدن» و«تداول المال» — فالنقود، في النهاية، تبدأ عند نار الصائغ.
كلمة عبرية قريبة:צורףtsorefتْسُورِف
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
A supermarket cashier is usually just kāshīr, a direct English loan; ṣarrāf is more for a bank teller or money-changer.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: kāshēr.
في عبارة
The cashier is at the bank.
الجمع
sound masculine plural -ūn