كيف تقول «ممثل» بالعبرية؟

الـMumaththil هو «من يمثّل، أي يجعل الشيء شبيهًا» — من m-th-l، وهي تطابق العبرية משל (mashal، «مَثَل، حكاية رمزية، شَبَه») حرفًا بحرف (ث↔ש تقابل منتظم). خصّصت العربية الجذر المشترك نحو الأداء — فالممثّل يجعل نفسه شبيهًا بشخصية، أي يؤدّي دورًا؛ وخصّصته العبرية نحو البلاغة — فالـמשל تشبيه لفظي، حكاية رمزية. مهنتان مختلفتان، والفكرة الجذرية نفسها: الشَّبَه.