كيف تقول «بسبب» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىbecause of
العبرية · العبرية الحديثة
בגלל
biglalبِگْلَال
العربية · العربية الفصحى
بِسَبَبِ
bisababiבסבב
بسبب
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
س-ب-بلا قريب عبريًّا للعبارة نفسها — فـ בגלל تتدحرج من جذرها الخاصّ ג-ל-ל، "دحرج". لكنّ الاسم المندسّ فيها، سَبَب ("العلّة، الداعي")، يغري بالمقارنة مع סיבה العبرية ("السبب، العلّة")؛ ومعظم المعاجم تردّ סיבה في الواقع إلى الجذر الأصيل ס-ב-ב، "دار، أحاط"، فاعتبروا الشبه صدىً محيّرًا، لا قرابة مثبتة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَشَان
ʿashānעשאןCairo's because of — and for the sake of — is ʿashān.
في عبارة
تَأَخَّرْت بِسَبَبِ الزِّحَام
taʾakhkhart bisababi az-ziḥāmתאח'רת בסבב א-זחאםI was late because of the traffic.