كيف تقول «مرحاض» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtoilet, restroom
العبرية · العبرية الحديثة
שירותים
sherutimشِرُوتِيم
العربية · العربية الفصحى
مِرْحَاض
mirḥāḍמרחאצ'
مرحاض
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ح-ضالجذر العبري
ר-ח-צالجذر ر-ح-ض هو ר-ח-ץ العبري تمامًا — بالتقابل المنتظم צ↔ض، كما في أرض/ארץ — وكلاهما يعني "غسل، شطف". فالمرحاض mirḥāḍ ببساطة "موضع الغسل"؛ واحتفظت العبرية بالجذر نفسه حيًّا في רחצה، الاغتسال، وفي בית מרחץ، الحمّام العامّ.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بِيت الْمَا
bīt l-maבית ל-מאDarija says bīt l-ma, 'the water room'.
في عبارة
أَيْنَ الْمِرْحَاض؟
ayna al-mirḥāḍ?אין אל-מרחאצ'Where is the toilet?
الجمع
مَرَاحِيض
marāḥīḍמראחיצ'broken plural maCāCīC — like مِفْتَاح→مَفَاتِيح