كيف تقول «رحض» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto wash off, rinse
العبرية · العبرية الحديثة
rakhatsرَاخَاتْس
العربية · العربية الفصحى
raḥaḍaרחצ'
رحض
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ح-ضالجذر العبري
ר-ח-ץالتقابلان المنتظمان ح↔ח وض↔צ (التحوّل نفسه الذي في أرض/ארץ) يجعلان raḥaḍa تصطفّ مع العبرية רחץ — حرفيًّا الفعل نفسه. وraḥaḍa كلمة أدبية في العربية، تُستعمل غالبًا لغسل الثياب أو البقع (والكلام اليومي يستعمل غسل بدلًا منها)؛ أمّا العبرية רחץ فصارت، على العكس، الكلمة اليومية لاغتسال المرء.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday washing in Levantine is ghasal; raḥaḍa barely surfaces outside literary Arabic.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ghasal as well.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: ghsel.
في عبارة
He washed out the garment