كيف تقول «باب» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىdoor
العبرية · العبرية الحديثة
דלת
deletدِلِت
العربية · العربية الفصحى
بَاب
bābבאב
باب
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ب-و-بבבא الآرامية "البوّابة" — وهي الكلمة نفسها التي في باب bāb العربية، وكلتاهما تُردّ عادةً إلى الأكّدية bābu — تحيا في مباحث التلمود בבא קמא وבבא בתרא، "الباب الأول" و"الباب الأخير". فأنتم تعرفون هذه الكلمة أصلًا من رفّ الكتب.
كلمة عبرية قريبة:בבאbavaبَاڤَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْبَاب مَفْتُوح
al-bāb maftūḥאל-באב מפתוחThe door is open.
الجمع
أَبْوَاب
abwābאבואבbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد