كيف تقول «مقص» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىscissors
العبرية · العبرية الحديثة
misparayimمِسْپَارَايِم
العربية · العربية الفصحى
miqaṣṣמקצ
مقص
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ص-صالجذر العبري
ק-צ-ץالكلمة العبرية للمقصّ، מספריים، لا صلة لها (فهي من ס-פ-ר بمعنى قصّ الشعر، كما في סַפָּר «الحلّاق»). لكنّ الجذر العربي ق-ص-ص يطابق العبرية קצץ حرفًا بحرف (ק↔ق، צ↔ص) والمعنى سليم في الجانبين — «قصّ، قطع» — فالـmiqaṣṣ بوضوح «أداة القطع»، جذر مشترك الأصل حقيقي وإن استقرّت اللغتان على كلمتين مختلفتين للأداة نفسها.
كلمة عبرية قريبة:קצץkatsatsكَاتْسَاتْس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says maʾaṣṣ, with the qāf as a glottal stop.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the q and drops the first vowel: mqeṣṣ.
في عبارة
He cut the paper with scissors.
الجمع
sound plural -āt