كيف تقول «زجاج» بالعبرية؟

لا صلة متينة بالكلمة نفسها — فـזכוכית تأتي من جذر يعني «صافٍ، شفّاف» (זך/זכך). والكلمة العبرية للزجّاج، זגג، تتطابق مصادفةً حرفًا بحرف مع هذا الجذر العربي (ז-ג-ג↔ز-ج-ج)، لكنّ الاشتقاق العبري السائد يُرجع זגג إلى جذر «الصفاء» نفسه — مصادفة مغرية، لا كلمة مشتركة الأصل ثابتة.