كيف تقول «زفت» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtar
العبرية · العبرية الحديثة
זפת
zefetزِفِت
العربية · العربية الفصحى
زِفْت
ziftזפת
زفت
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ز-ف-تالجذر العبري
ז-פ-תمتطابقة في اللغتين، لكنّها على الأرجح استعارة مشتركة لا جذر أصيل موروث — فالعبرية זפת لا فعل لها ولا عائلة في التوراة، ممّا يشير إلى الآرامية (أو المصرية في النهاية) مصدرًا مشتركًا للغتين.
تعلّم الكلمة
في عبارة
طَرِيق مُعَبَّد بِالزِّفْت
ṭarīq muʿabbad bi-z-ziftטריק מעבד בא-זפתa road paved with tar