كيف تقول «حديد» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىiron (metal)
العبرية · العبرية الحديثة
ברזל
barzelبَارْزِل
العربية · العربية الفصحى
حَدِيد
ḥadīdחדיד
حديد
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ح-د-دلا قريب لـברזל نفسها — فهي على الأرجح كلمة متوسّطية مستعارة من قبل الساميّين، مثل iron الإنجليزية. لكنّ ḥadīd بوضوح «الحادّ» (الجذر ح-د-د)، والعبرية חַד «حادّ» هي الجذر نفسه تمامًا — غير أنّه لم يُطلق قطّ على المعدن.
تعلّم الكلمة
في عبارة
بَاب مِن الْحَدِيد
bāb min al-ḥadīdבאב מן אל-חדידan iron door