كيف تقول «من فضلك» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىplease
العبرية · العبرية الحديثة
בבקשה
bevakashaبِڤَاكَاشَا
العربية · العربية الفصحى
مِن فَضْلِكَ
min faḍlikaמן פצ'לך
من فضلك
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ف-ض-لتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
لَو سَمَحْت
law samaḥtלו סמחתLiterally 'if you permit' — the more common spoken please.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
لَو سَمَحْت
law samaḥtלו סמחתCairo says law samaḥt too (law samaḥti to a woman); min faḍlak is just as common.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عَافَاك
ʿafākעפאךDarija's please is ʿafāk — a blessing, 'may God keep you well', worn down to a particle.
في عبارة
مِن فَضْلِكَ، سَاعِدْنِي
min faḍlika, sāʿidnīמן פצ'לך, סאעדניplease, help me