كيف تقول «آسف» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىsorry
العبرية · العبرية الحديثة
מצטער
mitsta'erمِتْسْتَائِر
العربية · العربية الفصحى
آسِف
āsifאסף
آسف
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
أ-س-فانتبهوا: آسف āsif تُسمع تمامًا مثل אסיף العبرية (جني المحصول وجمعه) واسم אסף، لكنّ الشبه مصادفة لا اشتقاق مشترك — فـ ʾ-s-f في العربية تعني الحزن والندم، وא-ס-ף في العبرية تعني الجمع. فإذا قال لكم أحدهم 'ana āsif' (أنا آسف) فهو يعتذر، لا يجمع المحاصيل.
كلمة عبرية قريبة:אסיףasifأَسِيف
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سْمح لِيَا
smeḥ liyaסמח ליאDarija apologizes with smeḥ liya, 'forgive me'; āsif sounds bookish.
في عبارة
أَنَا آسِف جِدًّا
anā āsif jiddanאנא אסף ג'דןI am very sorry