שش

كيف تقول «تفضل» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىhere you go / please, go ahead

العبرية · العبرية الحديثة

בבקשה, הנה

bevakasha, hineبِڤَاكَاشَا، هِينِي

العربية · العربية الفصحى

تَفَضَّل

tafaḍḍalתפצ'ל

تفضل

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ف-ض-ل

أخذت العامية الإسرائيلية فعل الأمر هذا بعينه وطوته في فعل عبري يبدو محلّيًّا، hitpadel (התפדל)، "تلكّأ متظاهرًا بالأدب" — استعارة مازحة أُعيد تشكيلها على وزن الـ hitpael، لا جذرًا موروثًا (فلو كان موروثًا لقابلت الضادَ ض في العبرية بانتظام צ لا ד).

كلمة عبرية قريبة:התפדלhitpadelهِتْپَادِل

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسياتاختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

اِتْفَضَّل
itfaḍḍalאתפצ'ל

Egyptian/Levantine adds a prosthetic vowel: itfaḍḍal, itfaḍḍalī (to a woman), itfaḍḍalū (plural). Said handing something over or waving someone ahead — same root ف-ض-ل as مِن فَضْلِكَ, 'please,' in the base set.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

اِتْفَضَّل
itfaḍḍalאתפצ'ל

Cairo says itfaḍḍal too — itfaḍḍalī to a woman, itfaḍḍalū to a group.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

تْفضّل
tfeḍḍelתפצ'ל

Darija: tfeḍḍel, without the helping vowel.

في عبارة

تَفَضَّلْ، اِجْلِس هُنَا
tafaḍḍal, ijlis hunāתפצ'ל, אג'לס הנא

here you go, sit here

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في التحيات والأساسيات

كل كلمات التحيات والأساسيات استكشف كل عائلات الجذور