كيف تقول «جدار» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىwall
العبرية · العبرية الحديثة
קיר
kirكِير
العربية · العربية الفصحى
جِدَار
jidārג'דאר
جدار
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-د-رالجذر العبري
ג-ד-רالجذر نفسه ג-ד-ר، وحاجز مختلف قليلًا: استقرّت גדר العبرية على السياج أو السور الحجري، بينما جدار jidār العربية هو الحائط نفسه. لغتان وصفّ واحد من الحجارة.
كلمة عبرية قريبة:גדרgaderگَادِر
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
حَيْط
ḥēṭחיטThe everyday spoken word, from MSA ḥāʾiṭ.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
حِيطَة
ḥēṭaחיטהCairo says ḥēṭa, with the feminine ending.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حِيط
ḥīṭחיטفي عبارة
الصُّورَة عَلَى الْجِدَار
aṣ-ṣūra ʿalā l-jidārא-צורה עלא אל-ג'דארThe picture is on the wall.
الجمع
جُدْرَان
judrānג'דראןbroken plural CuCCān — like بَلَد→بُلْدَان