كيف تقول «مزهرية» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىvase, flowerpot
العبرية · العبرية الحديثة
אגרטל
agartalأَگَارْتَال
العربية · العربية الفصحى
مَزْهَرِيَّة
mazhariyyaמזהריה
مزهرية
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ز-ه-رالجذر العبري
ז-ה-רالجذر ز-ه-ر هو ז-ה-ר العبري تمامًا — "أضاء، سطع" (فكتاب الـ Zohar الصوفي هو حرفيًّا "الضياء"). ومدّت زهر zahr العربية السطوع نفسه إلى إشراق الزهرة — ومن هنا الزُّهَرة az-zuhra، كوكب الزهرة، "المشرقة" — والمزهريّة mazhariyya ببساطة هي حيث تحفظون الأزهار المشرقة.
تعلّم الكلمة
في عبارة
وَرْدَة فِي الْمَزْهَرِيَّة
warda fī l-mazhariyyaוארדה פי אל-מזהריהA rose in the vase.
الجمع
مَزْهَرِيَّات
mazhariyyātמזהריאתsound feminine plural -āt