كيف تقول «زهرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىflower
العبرية · العبرية الحديثة
perakhپِرَاخ
العربية · العربية الفصحى
zahraזהרה
زهرة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ز-ه-رالجذر العبري
ז-ה-רيغطّي الجذر العربي z-h-r معنيي الإشراق والإزهار معًا (izdahara — ازدهر)؛ واحتفظت العبرية بالإشراق في זוהר. فالزهرة حرفيًّا هي بريق النبتة.
كلمة عبرية قريبة:זוהרzoharزُوهَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday Levantine says warde — the same old wandering word behind Hebrew ורד (rose).
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, like the Levant, reaches for warda.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: nuwwāra is a flower; werda is specifically a rose.
في عبارة
a beautiful flower
الجمع
broken plural CuCūC — like نَجْم→نُجُوم