كيف تقول «رف» بالعبرية؟

ليست مجرّد شبه ظاهري: فـ רף العبرية (اليوم في الغالب "العارضة، المستوى" — كما في רף גבוה، "سقف عالٍ من التوقّعات") تقوم على ר-פ-ף، الجذر نفسه الذي وراء רפרף "رفرف، حام". ورفّ raff العربية تقوم على الجذر نفسه ر-ف-ف، منطلقةً هي الأخرى من "رفرف، حام" (قارنوا رَفْرَفَ rafrafa). فالشيء الذي يحوم أو يبرز من الحائط صار في العربية الكلمة اليومية للرفّ — وما زالت المعاجم العبرية تذكر "الرفّ" معنًى نادرًا لـ רף أيضًا، مع أنّ מדף هي التي تؤدّي هذه المهمّة اليوم.