كيف تقول «فراش» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىmattress, bedding
العبرية · العبرية الحديثة
מזרן
mizranمِزْرَان
العربية · العربية الفصحى
فِرَاش
firāshפראש
فراش
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ر-شالجذر العبري
פ-ר-שالجذر ف-ر-ش يقابل פ-ר-ש العبري "بسط، نشر" — بالتحوّل المنتظم שׂ↔ش، كما في עשר/عشر. فالفراش firāsh هو حرفيًّا "الشيء المبسوط" الذي تنامون عليه؛ واحتفظت العبرية بالجذر نفسه في מִפְרָשׂ، شراع السفينة — ملاءة أخرى مبسوطة، تلتقط الريح بدل الأحلام.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَرْتَبَة
martabaמרתבהA different word: martaba is the Cairo mattress.
في عبارة
نَامَ عَلَى الْفِرَاش
nāma ʿalā l-firāshנאם עלא אל-פראשHe slept on the mattress.
الجمع
فُرُش
furushפרשbroken plural CuCuC — like كِتَاب→كُتُب