كيف تقول «موت» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdeath
العبرية · العبرية الحديثة
מוות
mavetمَاڤِت
العربية · العربية الفصحى
مَوْت
mawtמות
موت
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
م-و-تالجذر العبري
מ-ו-תالجذر نفسه m-w-t يسري في اللغات السامية كلّها: מוות ומת في العبرية، وموت mawt ومات māt في العربية. وفي الشامية المحكية يُختزل الصوت المركّب فتصير الكلمة mōt، فتقترب أكثر.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَوْت
mōtמותThe diphthong aw flattens to ō in Levantine, as in bayt → bēt.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مُوت
mōtמותCairo, too, flattens aw to ō: mōt.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مُوت
mūtמותDarija turns aw into ū: mūt.
في عبارة
اَلْمَوْت جُزْء مِنَ الْحَيَاة
al-mawt juzʾ min al-ḥayāhאל-מות ג'זא מן אל-חיאהDeath is a part of life.