كيف تقول «صلاة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىprayer
العبرية · العبرية الحديثة
תפילה
tfilaتْفِيلَا
العربية · العربية الفصحى
صَلَاة
ṣalāhצלאה
صلاة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ص-ل-والجذر العبري
צ-ל-יاستعارت العربية صلاة ṣalāh منذ زمن بعيد من الآرامية ṣlōtā — وهي الكلمة نفسها التي ما زال اليهود يقولونها للصلاة في الـ Kaddish (תתקבל צלותהון). ليست جذرًا عبريًّا أصيلًا، لكنّها كلمة تتقاسمها اليهودية والإسلام حرفيًّا.
كلمة عبرية قريبة:צלותא (ארמית)tslota (aramit)تْسْلُوتَا (أَرَامِيت)
تعلّم الكلمة
في عبارة
صَلَاة الْفَجْر
ṣalāt al-fajrצלאת אל-פג'רthe dawn prayer
الجمع
صَلَوَات
ṣalawātצלואתsound feminine plural -āt; the root's hidden و resurfaces: ṣalāh→ṣalawāt