كيف تقول «مات» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto die
العبرية · العبرية الحديثة
מת
metمِت
العربية · العربية الفصحى
مَاتَ
mātaמאת
مات
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
م-و-تالجذر العبري
מ-ו-תmāta هي العبرية מת، وكلتاهما من الجذر الساميّ نفسه מ-ו-ת الذي يعطي أيضًا מוות «الموت» والعربية mawt. وفي الشامية المحكيّة يتسطّح الصائت المركّب، mōt — أمّا العبرية فسطّحته حتّى النهاية إلى מת.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَات
mātמאתSpoken Levantine keeps the same form; the diphthong in related nouns like mawt often flattens to mōt.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَات
mātמאתCairo: māt.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مَات
mātמאתDarija: māt.
في عبارة
مَاتَ الرَّجُل الْعَجُوز
māta ar-rajul al-ʿajūzמאת א-רג'ל אל-עג'וזThe old man died