كيف تقول «ممرض» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىnurse
العبرية · العبرية الحديثة
אח (בבית חולים)
akh (beveit kholim)أَخ (بِڤِيت خُولِيم)
العربية · العربية الفصحى
مُمَرِّض
mumarriḍממרצ'
ممرض
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
م-ر-ضالجذر العبري
מ-ר-צالـmumarriḍ يرعى الـmarīḍ، أي المريض — من الجذر م-ر-ض، وقريبه العبري التقليدي נמרץ «أليم، شديد» (فـץ↔ض هو التقابل المنتظم)، وقد قلبته العبرية الحديثة إلى מרץ «نشاط، حيوية». وشكل muCaCCiC هو وزن الفاعل المكثِّف، مثل اسم الفاعل من بناء piel العبري.
كلمة عبرية قريبة:מרץmeretsمِرِتْس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فرْمْلِي
fermliפרמליFrom French infirmier: fermli.
في عبارة
الْمُمَرِّضَة فِي الْمُسْتَشْفَى
al-mumarriḍa fī l-mustashfāאל-ממרצ'ה פי אל-מסתשפאThe nurse is in the hospital.
الجمع
مُمَرِّضُون
mumarriḍūnממרצ'וןsound masculine plural -ūn
المؤنث
مُمَرِّضَة
mumarriḍaממרצ'ה