كيف تقول «قهوة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcoffee
العبرية · العبرية الحديثة
קפה
kafeكَافِي
العربية · العربية الفصحى
قَهْوَة
qahwaקהוה
قهوة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ه-وקפה العبرية هي قهوة qahwa وقد عادت إلى الديار بالطريق الطويل: قهوة qahwa العربية ← kahve التركية ← coffee/café الأوروبية ← العبرية الحديثة. وفي العربية الكلاسيكية كانت قهوة qahwa تعني في الأصل الخمر.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قَهْوِة
ahweאהוהUrban Levantine turns q into a glottal stop: ʾahwe.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَهْوَة
ʾahwaאהוהCairo: ʾahwa — also the word for the coffeehouse.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قهْوَة
qehwaקהוהDarija keeps the q: qehwa.
في عبارة
فِنْجَان قَهْوَة
finjān qahwaפנג'אן קהוהa cup of coffee