كيف تقول «مقبرة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcemetery
العبرية · العبرية الحديثة
beit kvarotبِيت كْڤَارُوت
العربية · العربية الفصحى
maqbaraמקברה
مقبرة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ب-رالجذر العبري
ק-ב-רمباشرة إلى أقصى حدّ: الجذر العربي ق-ب-ر والعبري ק-ב-ר جذر واحد بمعنى «دفن» — فالعبرية קבר والعربية qabr تعنيان كلتاهما «قبر». والمقبرة ببساطة «مكان القبور»، ويردّدها تمامًا التعبير العبري בֵּית קְבָרוֹת «بيت القبور».
كلمة عبرية قريبة:קברkeverكِڤِر
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Same qāf-to-glottal-stop shift as مقهى and حديقة.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says maʾbara.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija calls a cemetery a rūḍa — MSA's garden.
في عبارة
an old cemetery
الجمع
broken plural maCāCiC