كيف تقول «قبر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىgrave
العبرية · العبرية الحديثة
קבר
keverكِڤِر
العربية · العربية الفصحى
قَبْر
qabrקבר
قبر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ب-رالجذر العبري
ק-ב-רקבר وqabr كلمة واحدة، بالجذر نفسه، والحروف الثلاثة نفسها — ونادرًا ما تتطابق مفردات الدفن بهذه النظافة.
كلمة عبرية قريبة:קברkeverكِڤِر
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قَبْر
abrאברUrban Levantine pronounces ق as a glottal stop: ʾabr — the same shift as qalb→alb.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَبْر
ʾabrאברCairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾabr.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قْبر
qberקברDarija keeps the q and drops the vowel: qber.
في عبارة
زَارَ الْقَبْر
zāra al-qabrזאר אל-קברhe visited the grave
الجمع
قُبُور
qubūrקבורbroken plural CuCūC