كيف تقول «مبروك» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىcongratulations!

العبرية · العبرية الحديثة

מזל טוב

mazal tovمَازَال تُوڤ

العربية · العربية الفصحى

مَبْرُوك

mabrūkמברוך

مبروك

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ب-ر-ك

الجذر العبري

ב-ר-ך

كلمة מברוק في العامية الإسرائيلية هي هذه الكلمة، مستعارة بكاملها. ومبروك Mabrūk تعني حرفيًّا "مبارَك"، مبنيّة على الجذر ب-ر-ك — وهو نفسه الذي وراء بارك وبركة في مواضع أخرى من هذا التطبيق — وמבורך العبرية، "مبارَك"، مبنيّة بالطريقة نفسها من ברך.

كلمة عبرية قريبة:מבורךmevorakhمِڤُورَاخ

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسيات اختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

أَلْف مَبْرُوك

alf mabrūkאלף מברוך

The fuller cheer: 'a thousand congratulations!' — for weddings, births, new jobs.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

أَلْف مَبْرُوك

alf mabrūkאלף מברוך

Same cheer in Cairo; the reply is allāh yibārik fīk.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

مبْرُوك

mebrūkמברוך

Darija: mebrūk, or alf mebrūk; the reply is llāh ybārek fīk.

في عبارة

مَبْرُوك يَا صَدِيقِي

mabrūk yā ṣadīqīמברוך יא צדיקי

congratulations, my friend

عائلة الجذر

ب-ر-كב-ר-ך· البركة (والبُروك)

تبدأ البركة من الركبة: ברך العبرية هي الركبة نفسها، والعربية تحتفظ بفعل البروك (برك baraka — ما يفعله الجمل عند البئر). ومن البروك نشأت البركة — ברכה وبركة baraka — وبطرافة، نشأت البِركة أيضًا في اللغتين: בריכה وبِركة birka، وهي في الأصل موضع السقي حيث تبرك الجمال. بل إنّ العامية الإسرائيلية استعارت מברוק مجدّدًا من مبروك mabrūk العربية.

بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed

استكشف كل عائلات الجذور