كيف تقول «بركة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىpool, pond
العبرية · العبرية الحديثة
brekhaبْرِخَا
العربية · العربية الفصحى
birkaברכה
بركة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ر-كالجذر العبري
ב-ר-ךBirka وbaraka («بركة» بمعنى النعمة، ولها مدخلها الخاصّ) هما الحروف العربية نفسها ب-ر-ك-ة، ولا يفرّق بينهما إلّا حركات لا يكتبها أحد. وتلعب العبرية اللعبة نفسها: בְּרֵכָה «بركة ماء» وבְּרָכָה «بركة، نعمة» تشتركان في الكتابة غير المشكولة أيضًا، وتُرجَعان كلتاهما تقليديًّا إلى ברך «الرُّكبة» — الموضع الذي يبرك فيه الحيوان ليشرب.
تعلّم الكلمة
في عبارة
a swimming pool
الجمع
broken plural CiCaC
عائلة الجذر
ب-ر-كב-ר-ך· البركة (والبُروك)
تبدأ البركة من الركبة: ברך العبرية هي الركبة نفسها، والعربية تحتفظ بفعل البروك (برك baraka — ما يفعله الجمل عند البئر). ومن البروك نشأت البركة — ברכה وبركة baraka — وبطرافة، نشأت البِركة أيضًا في اللغتين: בריכה وبِركة birka، وهي في الأصل موضع السقي حيث تبرك الجمال. بل إنّ العامية الإسرائيلية استعارت מברוק مجدّدًا من مبروك mabrūk العربية.
- بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
- مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
- بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
- بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
- تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed