שش

كيف تقول «يعطيك العافية» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىwell done! (lit. may He give you health)

العبرية · العبرية الحديثة

כל הכבוד

kol hakavodكُول هَاكَاڤُود

العربية · العربية الفصحى

يُعْطِيكَ الْعَافِيَة

yuʿṭīka l-ʿāfiyaיעטיך אל-עאפיה

يعطيك العافية

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ع-ف-و

التقطت العامية الإسرائيلية עאפיה! ("واو، رائع!") هذه الكلمة بعينها — العافية ʿāfiya، الصحّة والسلامة. والعبارة الكاملة تشكر المرء على جهده أو على عمل أتقنه: "أعطاك الله الصحّة". وهي من جذر ع-ف-و نفسه الذي في عفوا في المجموعة الأساسية، وإن لم يكن للجذر نفسه قريب عبري مؤكّد.

كلمة عبرية قريبة:עאפיהafyaأَفْيَا

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسياتاختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

يَعْطِيك الْعَافْيَة
yaʿṭīk il-ʿāfyeיעטיך אל-עאפיה

The everyday spoken form — said after someone finishes physical work, a haircut, or a good meal.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

اللَّه يعْطِيك الصَّحَّة
llāh yeʿṭīk ṣ-ṣaḥḥaללה יעטיך צ-צחה

In Morocco ʿāfya means fire, so the wish becomes llāh yeʿṭīk ṣ-ṣaḥḥa, 'God give you health'.

في عبارة

يُعْطِيكَ الْعَافِيَة يَا بَطَل
yuʿṭīka l-ʿāfiya yā baṭalיעטיך אל-עאפיה יא בטל

well done, champion

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في التحيات والأساسيات

كل كلمات التحيات والأساسيات استكشف كل عائلات الجذور