كيف تقول «ما الأخبار؟» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىwhat's new? / what's up?

العبرية · العبرية الحديثة

מה חדש?

ma khadash?مَا خَادَاش؟

العربية · العربية الفصحى

مَا الْأَخْبَار؟

mā l-akhbārמא אל-אח'באר

ما الأخبار؟

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

الجذر العربي

خ-ب-ر

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

شُو أَخْبَارَك؟

shū akhbārakשו אח'בארך

shū = 'what' in Levantine; akhbārak is akhbār (news) + -ak, 'your' — literally 'what's your news?'

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

أَخْبَارَك إِيه؟

akhbārak ēhאח'בארך איה

Cairo puts ēh at the end: akhbārak ēh?

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

آش خْبَارك؟

āsh khbārekאש ח'בארך

Darija: āsh khbārek?, 'what's your news?' — āsh is another Darija 'what'.

مَا الْأَخْبَار يَا صَاحِبِي؟

mā l-akhbār yā ṣāḥibīמא אל-אח'באר יא צאחבי

what's new, my friend?