كيف تقول «لوح» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىboard, tablet
العبرية · العبرية الحديثة
לוח
luakhلُوَاخ
العربية · العربية الفصحى
لَوْح
lawḥלוח
لوح
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ل-و-حالجذر العبري
ל-ו-חأقرب ما يمكن: לוח العبرية ولوح lawḥ العربية كلمة واحدة بعينها، الجذر ל-ו-ח/ل-و-ح، "لوح أو صفيحة مسطّحة". فكّروا في לוחות הברית للوصايا العشر، "لوحا العهد" — والعربية تستعمل الاسم نفسه للسبّورة في الصفّ، ولوح التزلّج على الأمواج، ولوحة القيادة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سَبُّورَة
sabbūraסבורהA different word: sabbūra is the Cairo blackboard.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سبُّورَة
sebbūraסבורהA different word: sebbūra is the Moroccan blackboard.
في عبارة
لَوْح الصَّفّ
lawḥ aṣ-ṣaffלוח א-צףthe classroom board
الجمع
أَلْوَاح
alwāḥאלואחbroken plural afʿāl-shape.