كيف تقول «إنشاء» بالعبرية؟

لا صلة بـ נ-ש-א العبري، "حمل"، رغم الشبه المغري — فنشأ nashaʾa جذر قائم بذاته، "نشأ، وُجد": فالإنشاء inshāʾ هو حرفيًّا "إيجاد"، نصّ يُبدَع من لا شيء. أمّا كلمة المدرسة العبرية، חיבור، فمعناها "ضمّ شيء إلى شيء" — صدى مفهومي جميل من زاوية مختلفة.