كيف تقول «حبر» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىink
العبرية · العبرية الحديثة
דיו
dyoدْيُو
العربية · العربية الفصحى
حِبْر
ḥibrחבר
حبر
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ب-رالجذر العبري
ח-ב-רيستعمل القرآن أَحْبَار (9:31) لعلماء الدين اليهود — وهي استعارة مباشرة من الآرامية חַבְרַיָּא/חברא، "الرفاق، العلماء"، من جذر חבר العبري نفسه، "الصديق، العضو". ويربط المعجميّون الكلاسيكيّون معنى "الحبر" بالجذر نفسه أيضًا (أداة العالِم)، وإن كان هذا الربط أوهى من كلمة الأحبار نفسها، التي هي استعارة مباشرة نظيفة.
كلمة عبرية قريبة:חבר / חברא (ארמית)khaver / khavra (aramit)خَاڤِر / خَڤْرَا (أَرَامِيت)
تعلّم الكلمة
في عبارة
قَلَم حِبْر
qalam ḥibrקלם חברa fountain pen (literally 'ink pen')
الجمع
أَحْبَار
aḥbārאחבארbroken plural afʿāl-shape; the same plural, أحبار, also means 'rabbis' — see the note above.