كيف تقول «نتيجة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىresult, outcome
العبرية · العبرية الحديثة
תוצאה
totsa'aتُوتْسَاءَا
العربية · العربية الفصحى
نَتِيجَة
natījaנתיג'ה
نتيجة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ن-ت-جلا قريب له في العبرية: نتيجة natīja، "النتيجة"، تأتي من n-t-j، "أنتج، أثمر" — وهو الجذر نفسه المستعمل لنتاج الماشية من الصغار. امتداد طبيعي إلى معنى "المآل".
تعلّم الكلمة
في عبارة
نَتِيجَة جَيِّدَة
natīja jayyidaנתיג'ה ג'ידהa good result
الجمع
نَتَائِج
natāʾijנתאאג'broken plural CaCāʾiC, a common pattern for feminine nouns like this one.