كيف تقول «لبن» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىyogurt (drinkable)
العبرية · العبرية الحديثة
lebenلِبِن
العربية · العربية الفصحى
labanלבן
لبن
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ل-ب-نالجذر العبري
ל-ב-ןالجذر نفسه، ל-ב-ן / ل-ب-ن، "أبيض"، يُشدّ في اتّجاهين مختلفين. بقي الاستعمال العبري الأصيل صفةَ اللون، לבן، "أبيض"؛ وضاقت لبن laban العربية لتسمّي المنتَج نفسه، "الأبيض" — الحليب الرائب، أو اللبن، أو في مصر الحليب العادي. ورفوف البقالات الإسرائيلية تحمل اليوم مشروب حليب رائب يُباع باسم לבן أيضًا — والأرجح أنه استعارة حديثة مباشرة للمعنى العربي حطّت على كلمة عبرية قديمة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's yogurt is zabādi — laban there means milk.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's lben is buttermilk, the drink; set yogurt is dānūn (from the brand), and milk is ḥlīb.
في عبارة
a glass of laban (yogurt drink)