كيف تقول «زنجبيل» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىginger
العبرية · العبرية الحديثة
זנגביל
zangvilزَانْگْڤِيل
العربية · العربية الفصحى
زَنْجَبِيل
zanjabīlזנג'ביל
زنجبيل
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
זנגביל العبرية وزنجبيل zanjabīl العربية هي الكلمة الكثيرة الترحال نفسها، وكلتاهما من الفارسية zanjabīl، وهي نفسها من جذر قديم من عائلة السنسكريتية لجذمور الزنجبيل — بل إنّ الكلمة تظهر ظهورًا عابرًا في القرآن (76:17)، في وصف شراب من الجنّة ممزوج بالزنجبيل zanjabīl؛ والآية التالية مباشرة (76:18) تسمّي العين التي يجري منها سلسبيل Salsabīl.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَنْزَبِيل
ganzabīlגנזבילCairo swaps the consonants: ganzabīl.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سْكنْجْبِير
skenjbīrסכנג'בירDarija's ginger is skenjbīr.
في عبارة
زَنْجَبِيل طَازَج
zanjabīl ṭāzajזנג'ביל טאזג'fresh ginger