كيف تقول «فستق» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىpistachio
العبرية · العبرية الحديثة
פיסטוק
fistukفِسْتُوك
العربية · العربية الفصحى
فُسْتُق
fustuqפסתק
فستق
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
פיסטוק العبرية وفستق fustuq العربية تنحدران كلتاهما من الكلمة الفارسية نفسها pista لثمرة الفستق، على الأرجح عبر اليونانية pistákion — استعارتان متوازيتان، لا جذر سامي مشترك.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فُزْدُق
fuzduʾפזדאCairo: fuzduʾ — s → z and the qāf a glottal stop.
في عبارة
فُسْتُق حَلَبِيّ
fustuq ḥalabiyyפסתק חלביAleppo pistachio