كيف تقول «باذنجان» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىeggplant
العبرية · العبرية الحديثة
חציל
khatsilخَاتْسِيل
العربية · العربية الفصحى
بَاذِنْجَان
bādhinjānבאד'נג'אן
باذنجان
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب له في العبرية — فباذنجان bādhinjān من الفارسية bādingān، وهي نفسها من السنسكريتية، وقد أعطت الإنجليزية كلمة aubergine عبر الكتالونية والفرنسية. أمّا חציל العبرية فصياغة حديثة لا صلة لها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بِتِنْجَان
bitingānבתנגאןCairo: bitingān, with the hard g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دنْجَال
denjālדנג'אלDarija's eggplant is denjāl.
في عبارة
بَاذِنْجَان مَشْوِيّ
bādhinjān mashwīבאד'נג'אן משויgrilled eggplant