كيف تقول «لبنة» بالعبرية؟

من جذر لبن laban نفسه (انظروا ذلك المدخل)، ל-ב-ן / ل-ب-ن، "أبيض"، يتفرّع مرّة أخرى على نحو مختلف. ضيّقت العربية لبنة labna إلى جبن اللبن المصفّى؛ أمّا بناء العبرية الخاصّ على هذا الجذر فأعطى לבנה، "الطوبة" (اللَّبِن الطيني الذي تبيّضه الشمس) أو "القمر" (القرص الأبيض) — ولم يعطِ قطّ معجون الألبان. فحين تطبع العبوات الإسرائيلية לבנה على علبة لبنة، فتلك نفسها استعارة حديثة مباشرة من لبنة labna العربية، حطّت بفضل الجذر المشترك مصادفةً على كلمة عبرية قائمة ذات معنى مختلف تمامًا.