كيف تقول «طماطم» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىtomato
العبرية · العبرية الحديثة
עגבניה
agvaniaأَگْڤَانِيَا
العربية · العربية الفصحى
طَمَاطِم
ṭamāṭimטמאטם
طماطم
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب له في العبرية — فطماطم ṭamāṭim، مثل tomato الإنجليزية، ترجع في النهاية إلى لغة الناواتل tomatl عبر الإسبانية. أمّا العربية الشامية في الشارع فتقول في الغالب بَنَدُورَة (banadūra)، من الإيطالية pomodoro.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مَطِيشَة
maṭīshaמטישהDarija's tomato is maṭīsha.
في عبارة
سَلَطَة طَمَاطِم
salaṭat ṭamāṭimסלטת טמאטםtomato salad