كيف تقول «بطاطا» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىpotato
العبرية · العبرية الحديثة
תפוח אדמה
tapuakh adamaتَاپُوَاخ أَدَامَا
العربية · العربية الفصحى
بَطَاطَا
baṭāṭāבטאטא
بطاطا
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب له في العبرية — فبطاطا baṭāṭā وpotato الإنجليزية تنحدران كلتاهما من batata في لغة التاينو عبر الإسبانية. أمّا תפוח אדמה العبرية، "تفّاحة الأرض"، فهي بدلًا من ذلك ترجمة حرفية للألمانية/اليديشية Erdapfel.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَطَاطِس
baṭāṭisבטאטסCairo's potato is baṭāṭis; baṭāṭa there is a sweet potato.
في عبارة
بَطَاطَا مَقْلِيَّة
baṭāṭā maqliyyaבטאטא מקלייהfried potatoes