كيف تقول «خاتم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىring
العبرية · العبرية الحديثة
טבעת
taba'atتَابَاءَات
العربية · العربية الفصحى
خَاتَم
khātamח'אתם
خاتم
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
خ-ت-مالجذر العبري
ח-ת-םالخاتم khātam في جوهره خاتم ختم — الأداة التي يُختم بها — من خ-ت-م "ختم"، وهو جذر חותם العبرية "الختم" وחתימה "التوقيع" (فـ ח العبرية تغطّي الحاء ح والخاء خ العربيّتين). وتُردّ كلتاهما عادةً إلى المصرية القديمة ḫtm: فالخاتم في إصبع عربيّ هو الختم على عقد عبري.
كلمة عبرية قريبة:חותםkhotamخُوتَام
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
خَاتِم
khātimח'אתםCairo says khātim.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
خَاتم
khātemח'אתםDarija: khātem.
في عبارة
خَاتَم ذَهَب
khātam dhahabח'אתם ד'הבa gold ring
الجمع
خَوَاتِم
khawātimח'ואתםbroken plural CawāCiC — like جَوْرَب→جَوَارِب