كيف تقول «جدا» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىvery
العبرية · العبرية الحديثة
מאוד
me'odمِئُود
العربية · العربية الفصحى
جِدًّا
jiddanג'דן
جدا
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ج-د-دتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
كْتِير
ktīrכתירThe dialect says ktīr (literally "a lot") where MSA says jiddan: ḥilu ktīr — "very sweet".
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَوِي
ʾawiאויCairo's 'very' is ʾawi (spelled قوي): ḥilw ʾawi — 'very nice'; after a negative, khāliṣ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بزَّاف
bezzāfבזאףDarija's 'very / a lot' is bezzāf: zwīn bezzāf — 'very nice'.
في عبارة
اَلطَّعَام لَذِيذ جِدًّا
aṭ-ṭaʿām ladhīdh jiddanא-טעאם לד'יד' ג'דןThe food is very tasty.